Rudyard Kipling:
A magnyosan stl macska
fordtotta: Jkely Zoltn
Hallgass, vrj s figyelj; ez az eset akkor esett, des gyermekem, amikor a hzillatok mg vadak voltak. Vad volt a kutya, vad a l, a tehn, a juh, s vad volt a diszn – vadabb mr nem is lehetett –, s ott jrkltak a ring-reng rengetegben a maguk vad csapsain. De minden vadllatok legvadabbika a macska volt. Magnyosan kszlt, s minden hely egyforma volt neki.
Termszetesen vad volt az Ember is. Borzaszt vad. Nem is szeldlt meg addig, amg az asszonnyal nem tallkozott, s az meg nem mondta neki, hogy semmi kedve vad mdjra lni. Kinzett egy takaros, szraz barlangot, hogy nyirkos avarvacka helyett abban aludjk; a barlang fldjre tiszta homokot hintett, csinos rzsetzet gyjtott a barlang zugban, s egy vadl szraz brt akasztotta keresztbe – farkval lefel – a bejrat el. Aztn gy szlt:
– Trld meg a lbad, lelkem, mikor belpsz; mostantl mr ez lesz a laksunk.
s azon az estn, des gyermekem, tzes kvn sttt vadjuhot ettek, s vadfokhagymval, vadborssal zestettk; aztn vadrizzsel, vadmajornnval s vadkoreanderrel tlttt vadruct, ksbb vadkr vels csontjt, vadcseresznyt s vadgrntalmt. Azutn a frfi nagy boldogan lefekdt aludni a tz mell, mg az asszony fennmaradt, s hosszan fslte a hajt. Fogott egy birkavllcsontot – a nagy, sima lapockt –, a rajta lv csodlatos jelekre bmult, mg tbb ft rakott a tzre, s elkezdett varzsolni. zte az els nekes varzslatot a vilgon.
Odaknn a ring-reng rengetegben minden vadllat egy helyre sereglett ssze, hadd lthassk a tzet messzirl, s lmlkodtak, mi fn teremhet.
Aztn a vadl csak dobbantott egyet vad patjval, s gy szlt:
– , bartaim s ellensgeim! Az ember s az asszony ugyan mirt csapta azt a nagy vilgossgot ott a nagy barlangban, s vajon mifle krunk lesz belle?
A vadkutya felttte vad orrt, s a slt birka szagt orrontva, gy szlt:
– n odamegyek, megnzem, s majd megmondom; ha szimatom nem csal, valami j. Macska, jer velem!
– Hogyisne! – mondta a macska. – n vagyok a magnyosan stl macska, nekem minden hely egyforma. Nem megyek biz’ n.
– Akkor ht tbb nem lehetnk bartok – mondta a vadkutya, s kullogva indult a barlang fel. De alig tett meg egy darab utat a kutya, a macska gy szlt magban:
– Mindentt egyforma nekem. Mirt ne mehetnk ht magam is hogy bekukkantsak, majd odbblljak kedvem szerint? – s a vadkutya utn surrant halkan, nagyon halkan, s elbjt valahova, ahonnan mindent hallhatott.
A vadkutya pedig szpen megrkezett a barlang szjhoz, a szraz lbrt flretolta orrval, s nagyokat szippantott a slt birkahs illatbl. Az asszony a lapockt bmulva megrezte, hogy ott van, elmosolyodott, s gy szlt:
– Itt jn az els. Mit akarsz, vadon erd vad jszga?
A vadkutya gy szlt:
– , ellensgem s ellensgem asszonya, mi az, ami oly jl illatozik a vad erdben?
Erre az asszony fogott egy slt birkacsontot, s a vadkutya el dobta, mondvn:
– Vadon erd vad jszga, nesze, kstold meg!
A vadkutya beleharapott a csontba: ht jobb z volt az minden eddigi falatjnl; mire gy szlt:
– , ellensgem s ellensgem asszonya, adj mg egyet!
Az asszony gy szlt:
– Vadon erd vad jszga, segts az uramnak vadszni napkzben, jjel pedig rizd ezt a barlangot, s adok n majd neked annyi slt koncot, amennyi beld fr!
– Ty! – mondta a macska, amint ott hallgatzott. – Igen blcs asszony, de nem olyan blcs, mint n vagyok.
A vadkutya besndrgtt a barlangba, fejt az asszony lbe hajtotta, s mondta:
– , bartom s bartom asszonya, majd segtek n nappal vadszni az uradnak, jjel pedig rizni fogom a barlangotokat.
– Ty! – mondta a leskeld macska. – Szrny ostoba ez a kutya.
Azzal surrant is vissza a ring-reng rengetegbe, s vad farkt csvlva tovbb jrklt vad csapsain. De sohasem szlt senkinek.
Amikor az ember felbredt, gy szlt:
– Mit keres itt a vadkutya?
Mire felelt az asszony:
– A neve tbb nem Vadkutya, hanem Els Bartunk, mert bartunk lesz rks-rkkn-rkk. Vidd magaddal, ha vadszni msz.
Msnap az asszony nagy csom friss zld fvet vgott a csermelyes mezn, megszrogatta a tznl, hogy gy illatozott, mint a frissen kaszlt szna, aztn lelt a barlang ajtajban, a lbrbl kihastott egy ktfkre valt, aztn elkezdte nzni, nzni a birkavllcsontot – a nagy birkalapockt –, s varzslatba fogott. A msodik nekes varzslatba a vilgon.
Tova a vad erdkben minden llat csodlkozott, mi ttt a vadkutyba, s a vadl egyszer csak nagyot dobbantott, s gy szlt:
– Odamegyek s megnzem, s majd elmondom, mirt nem jtt vissza a vadkutya. Macska, jer velem!
– Hogyisne! – mondta a macska. – n vagyok a magnyosan stl macska, nekem minden hely egyforma. Nem megyek n.
De azrt a vadl utn vakodott halkan, nagyon halkan, s megbjt valahol, hogy mindent hallhasson.
|
Ahogy az asszony meghallotta a l dobogst s botladozst hossz srnyben,
gy szlt, elmosolyodva:
– Itt jn a msodik. Vadon erd vad jszga, mit kvnsz?
A vadl gy szlt:
– , ellensgem s ellensgem asszonya, hol van a vadkutya?
Az asszony nevetett, fogta a lapockacsontot, belenzett, s mondta:
– Vadon erd vad jszga, nem a vadkutyrt jttl te ide, hanem a j f illatrt!
S a vadl, dobogva s srnyben botladozva, azt mondta:
– Ez igaz. Hadd egyem meg.
Az asszony gy szlt:
|
 |
– Vadon erd vad jszga, hajtsd le vad fejed, s viseld, amit rd adok, s akkor majd eheted a csodlatos fvet, hromszor napjban.
– Ty! – szlt a macska, amint ott hallgatzott. – Okos asszony ez, de nem olyan okos, mint n.
A vadl lehajtotta a fejt, s az asszony rdobta a ktfket; a vadl fjt egyet az asszony lbra, s szlt:
– , rnm, asszonya az n uramnak! Szolgtok leszek a csodlatos f kedvrt.
– Ty! – mondta a macska hallgatzvn –, szrny ostoba ez a l.
Azzal surrant is vissza a ring-reng rengetegbe, s vad farkt csvlva jrklt tovbb vad csapsain. De nem szlt senkinek soha.
Amikor az ember s a kutya megjtt a vadszatrl, megszlalt az ember:
– Mit keres itt a vadl?
s felelt az asszony:
– Az neve tbb mr nem Vadl, hanem Els Szolgnk, mert fog hordozni bennnket helyrl helyre rks-rkkn-rkk. Kapj a htra, ha vadszni msz.
Msnap a vadtehn, vad fejt magasra tartva, hogy vad szarvai bele ne akadjanak a vad boztba, felment a barlanghoz; a macska persze, nyomban, s ismt elbjt, mint azeltt. s a vadtehn odagrte mindennapi tejt az asszonynak a csodlatos frt cserbe; a macska pedig visszasurrant a ring-reng rengetegbe, s vad farkt csvlva jrklt tovbb vad csapsain, ppen gy, mint azeltt. De nem szlt senkinek soha.
S amikor az ember a lval s a kutyval hazajtt a vadszatrl, s ugyanazt krdezte, amit mskor, az asszony gy felelt:
– A neve tbb mr nem Vadtehn, hanem J Tpllkad. adja majd neknk a meleg tejet rks-rkkn-rkk, s majd n gondjt viselem, mialatt te Els Bartunkkal s Els Szolgnkkal odajrsz vadszni.
Msnap a macska lesbe llt; figyelte, hogy vajon megy-e mg valami vad a barlang el, de semmi sem mozdult a ring-reng rengetegben. gy ht a macska maga jrult oda; s ltta, amint az asszony tejet fej, s ltta a barlangi tz vilgt, s rezte a meleg, fehr tej szagt. S a macska megszlalt:
– ellensgem s ellensgemnek asszonya, ugyan hov ment a tehn?
Az asszony elmosolyodott, s gy szlt?
– Vadon erd vad jszga, eredj csak vissza a vadonba! Hajamat mr befontam, a varzscsontot flretettem, s klnben sincs szksgnk tbb bartra vagy szolgra a barlangunkban.
A macska gy szlt:
– n nem vagyok bart s nem vagyok szolga. n a magnyosan stl macska vagyok, s be akarok kerlni a barlangba.
Az asszony gy szlt:
– Akkor mirt nem jttl az Els Barttal az els este?
A macskt elnttte a mreg, s mondta:
– Tn meslt rlam valamit a vadkutya?
Az asszony pedig nevetve mondta:
– Te vagy a magnyosan stl macska; s minden hely egyforma j neked. Sem bart, sem szolga nem vagy. Magad mondtad. Most ht eredj, s stlj tovbb magnyosan, hisz j neked mindentt.
A macska erre szomorsgot sznlelt, s azt mondta:
– Ht n sohasem kerlhetek be a barlangba? Sohasem lhetek le a meleg tzhz? Sohasem ihatom meleg, fehr tejet? Te nagyon blcs s nagyon szp vagy. Nem lehetsz szvtelen mg egy macskhoz sem.
Az asszony gy szlt:
– Tudtam, hogy blcs vagyok, de hogy szp is: nem tudtam. Kssnk ht egyezsget. Mihelyt egyetlen dicsr szt mondok neked, m bejhetsz a barlangba.
– S ha kt dicsr szt mondanl? – krdezte a macska.
– Soha! – mondta az asszony. – De ha netn mgis mondank, akkor a tz mell lhetsz a barlangban.
– S ha hrmat mondanl? – krdezte a macska.
– Soha! – mondta az asszony. – De ha netn mgis mondank, hromszor ihatsz naponta meleg, fehr tejet rks-rkkn-rkk.
Erre a macska felgrbtette a htt, s gy szlt:
– Most vsse emlkezetbe a lbr a barlang bejratn, a tz a barlang zugban s a tz mellett a tejesfazk, amit ellensgem s ellensgemnek a felesge mondott! – Azzal eliramodott a ring-reng rengetegbe, s vad farkt csvlva tovbb kszlt vad csapsain.
Este, amikor az ember a lval s a kutyval hazajtt a vadszatrl, az asszony semmit sem szlt nekik a macskval kttt egyezsgrl, mert attl tartott, hogy nem fog nekik tetszeni.
A macska pedig mind beljebb s beljebb kerlt a ring-reng rengetegbe, a maga vad csapsain – s oly hossz idre, hogy az asszony teljesen megfeledkezett rla. Csupn a denevr, mely a barlang zugban csimpaszkodott, a kicsi lbnl-feje denevr tudta, hova rejtztt a macska. S a denevr minden este elreplt a macskhoz, hogy eljsgolja, mi trtnt.
Egy este azt mondta a denevr:
– Kisbaba van a barlangban. Friss, kvr, apr s piros kisbaba, s az asszony odavan rte, gy szereti.
– gy? – szlt a macska flt hegyezve. – Ht a baba mit szeret?
– Minden puha s csiklands holmit – mondta a denevr. – Meleg dolgokat szeret a kezbe venni, amikor aludni kszl. Szeret jtszani velk. Minden efflt szeret.
– – mondta a macska flt hegyezve –, akkor itt az idm!
Msnap este a macska tszelte a ring-reng rengeteget, s reggelig megbjt a barlang tjn. Az ember, a kutya s a l elment vadszni. Ezen a reggelen az asszony buzgn sttt-fztt, de a baba kiablsa abba-abbahagyatta vele. Fogta s kivitte a barlang el, s kezbe nyomott, jtszani, egy mark kavicsot. De a baba csak tovbb bgatott.
A macska pedig kinyjtotta brsonyos talpt, megcirgatta a baba arct, mire az ggygni kezdett; aztn kvr trdhez trleszkedett, s kvr tokjt megcsiklandozta a farkval. A baba pedig kacagott. Az asszony meghallotta, s elmosolyodott.
Aztn a denevr, a kicsi fejnl-lba denevr, aki most a barlang szjban csngtt, megszlalt:
– , asszonykm s gazdmnak asszonya s gazdm finak anyja, a vadon erdnek egy vad jszga csodlatosan eljtszadozik a kicsinyeddel.
– ldsom a vad jszgra, akrki az! – szlt az asszony kiegyenesedve. – Rengeteg dolgom volt ma reggel, s j szolglatot tett nekem.
Nos, ebben a szempillantsban, des gyermekem, a szraz lbr, mely farkval lefel lgott a barlang nylsn – zsupp! – lezuhant, mert az egyezsget, melyet az asszony a macskval kttt, nem felejtette el, s mire az asszony odament, hogy felrakja – lss csudt! –, a macska bent lt nagy knyelmesen a barlangban.
– , ellensgem, ellensgemnek asszonya s ellensgemnek anyja – mondta a macska –, itt vagyok! Mert egy szt mondtl dicsreteml, most mr nyugodtan lhetek a barlangban rks-rkkn-rkk. De azrt n most is a magnyosan stl macska vagyok, s nekem minden hely egyforma.
Az asszony nagyon bosszankodott, ajkt sszeszortotta, aztn rokkjhoz lt, s elkezdett fonni.
De a baba kiablt, amirt a macska elment, s az asszony hiba csittgatta, csak hnytorgott, rgkaplt, hogy az arca is belekklt.
– , ellensgem s ellensgemnek asszonya s ellensgemnek anyja – mondta a macska –, hzz ki egy szlat fonott fonalaid kzl, ksd az orshoz, s hzd vgig a fldn, s n olyan varzslattal szolglok, hogy kisbabd oly hangosan fog kacagni tle, ahogy most kiabl.
– Megteszem – mondta az asszony –, mert fonalam lejrt; de ne hidd, hogy meg is ksznm neked!
Fogott egy szlat, rkttte a kicsi agyag orsnehezkre, s vgighzta a fldn, a macska pedig utna vetette magt, mancsval elkapta, egyet-kettt bucskzott vele, hol a vllra dobta, hol hts lbai kz fogta, majd gy tett, mintha elvesztette volna, aztn rvetette magt, mg vgre a baba csakugyan oly hangosan kacagott, ahogyan azeltt kiablt, majd a macska utn totyogott, s addig hancroztak a barlangban, mg csak bele nem fradt, s a macskval a karjai kzt, lomra nem hajtotta fejt.
– Most pedig – mondta a macska – olyan ntt nekelek a babnak, hogy egy j rig aluszik tle.
Azzal elkezdett dorombolni, hol hangosabban, hol halkabban, hol halkabban, hol hangosabban, mg a babt el nem nyomta az lom. Az asszony elnzte ket mosolyogva, majd gy szlt:
– Ez igazn csodlatos volt! El kell ismerni, roppant gyes llat vagy, te macska!
Ht abban a szempillantsban, des gyermekem, a tz fstje odabent a barlang zugban csak – hu! – elkezd hmplygni a mennyezetrl, mert jl emlkezett az asszony s a macska egyezsgre. s mire eltisztult onnan – lss csodt! –, a macska ott lt a tz mellett nagy knyelmesen.
– , ellensgem s ellensgemnek asszonya s ellensgemnek anyja – mondta a macska –, ldd, itt vagyok! Mert a msodik dicsr szt is kimondtad, s most mr nyugodtan lhetek itt a tznl a barlang zugban rks-rkkn-rkk. De azrt most is a magnyosan stl macska vagyok, s nekem minden hely egyforma.
Az asszony erre mr nagyon-nagyon megmrgeldtt, hajt leeresztette, a tzre mg tbb ft tett, elvette a birkacsontot, a szles lapockt, s varzslatba fogott, ami majd megvja attl, hogy a harmadik szt is ki kelljen a macska dicsretre mondania. De ez mr nem nekes varzslat volt, des gyermekem, hanem nma varzslat; s fokrl fokra olyan, de olyan csendes lett a barlang, hogy egy icurka-picurka egr elbjt az egyik lyukbl, s vgigfutott a barlang fldjn.
– , ellensgem s ellensgemnek asszonya s ellensgemnek anyja – mondta a macska –, ez az egrke is a varzslathoz tartozik?
– Jaj, dehogy tartozik! – vistott az asszony. A lapockacsontot elejtette, felugrott a zsmolyra a tz mellett, s hajt ijedtben – nehogy az egr felszaladjon rajta – villmgyorsan kontyba rakta.
– gy – szlt a macska ravaszul –, akkor ht nem fog rtani nekem, ha megeszem?
– Dehogy fog rtani – mondta az asszony, hajt fonogatva –, csak edd meg gyorsan, s rkk hls leszek!
A macska egyet szktt, s az egrkt megfogta; az asszony pedig gy szlt:
– Ezer hla! Mg az Els Bart sem elgg frge ahhoz, hogy az egeret ilyen gyesen elfogja. Te roppant okos lehetsz!
Ebben a szempillantsban, des gyermekem, a tzn lv tejesfazk – reccs! – kettrepedt, mert emlkezett az asszony s a macska egyezsgre. Mire pedig az asszony leszllt a zsmolyrl, a macska – lss csudt! – javban lefetyelte a meleg tejet a fazk egyik darabjbl.
– , ellensgem s ellensgemnek asszonya s ellensgemnek anyja – mondta a macska –, itt vagyok! Mert a harmadik szt is kimondtad dicsretemre, gy ht nyugodtan ihatom meleg tejet naponta hromszor is, rks-rkkn-rkk! De azrt most is a magnyosan stl macska vagyok, s nekem minden hely egyforma.
Erre mr az asszony is elkacagta magt, egy fazk meleg tejet tett a macska el, s gy szlt:
– Hej, te macska, blcsebb vagy, mint az ember! De ne feledd, hogy az egyezsget nem az emberrel s nem a kutyval kttted, s nem tudhatom, mit tesznek, ha hazajnnek.
– Trdm n avval? – mondta a macska. – Ha megvan a helyem a barlangban a tznl, s meleg tejem naponta hromszor, fellem tehet az ember s a kutya, amit akar.
Este, mikor az ember s a kutya bement a barlangba, az asszony elmeslte nekik az egyezsg trtnett; a macska somolyogva lt a tz mellett azalatt. Aztn az ember gy szlt:
– J, j, de nem velem s nem az utnam jv igazi frfiemberekkel csinlt egyezsget!
Azzal levetette kt brbocskort, letette kis kfokost (ez sszesen hrom), aztn fogott egy darab tzift meg egy fejszt (ez sszesen t), mindent szp sorjban a keze gybe rakott, s gy szlt:
– Most pedig mi ktnk egyezsget! Ha nem egerszel, amikor a barlangban vagy rks-rkkn-rkk, n hozzd vagdosom ezt az t dolgot, mihelyt megltlak, s gy tesz majd minden utnam jv igazi frfiember!
– – szlalt meg az asszony figyelmezve –, blcsnek blcs ez a macska, de nem olyan blcs, mint az n emberem.
A macska szemgyre vette az t dolgot (szrny btyksnek ltszott valamennyi), s gy szlt:
– fogok ugyan egerszni, amikor a barlangban vagyok, rks-rkkn-rkk; de azrt mgis a magnyosan stl macska vagyok, s nekem minden hely egyforma.
– De bezzeg nem, ha n itthon vagyok! – mondta az ember. – Ha nem mondtad volna ezt az utolst, ezeket a vackokat mind flretettem volna rks-rkkn-rkre; de ezentl bizony hozzd vgom a kt bocskoromat s a kis kfokosomat (ez mr hrom), valahol csak megltlak! S ugyangy tesz majd minden utnam jv igazi frfiember!
Erre megszlal a kutya:
– lljunk meg egy szra. Sem velem, sem az utnam jv igazi kutykkal nem kttt a macska egyezsget!
Fogt kimutatta, s folytatta:
– Ha nem vagy kedves a babhoz, amg n a barlangban vagyok, rks-rkkn-rkk: addig hajkurszlak, amg meg nem foglak, s ha megfogtalak, megharaplak. S gy tesz majd utnam minden igazi kutya.
– – szlt az asszony –, blcsnek nagyon blcs a macska, de mgsem olyan blcs, mint a kutya.
A macska szemgyre vette a kutya fogait (bizony nagyon lesnek ltszottak!), s ezt mondta:
– n kedves is leszek a babhoz, amikor csak a barlangban vagyok, rks-rkkn-rkk, amg csak tlsgosan meg nem ciblja a farkamat! De azrt mgis a magnyosan stl macska vagyok, s nekem minden hely egyforma.
– De nem amikor n itt vagyok! – acsarkodott a kutya. – Ha nem toldottad volna hozz ezt az utolst, rks-rkkn-rkre becsuktam volna a szmat, de ezentl felkergetlek a fra, valahnyszor tallkozom veled. S gy tesz utnam minden igazi kutya.
Erre az ember kt bocskort s kis kfokost (sszesen hrom) egyms utn a macskhoz vgta, a macska pedig uzsgyi, ki a barlangbl, a kutya pedig felkergette egy fra; s attl a naptl fogva, des gyermekem, t igazi frfiember kzl hrom mindig a macskhoz vagdossa a keze gybe kerl holmikat, valahnyszor tallkozik vele, s minden igazi kutya felkergeti a fra. De a macska is llja a maga rszt az egyezsgben. Egeret lds, s szrakoztatja a kisdedeket, amikor bent van a hzban, mindaddig, amg meg nem hzzk tlsgosan a farkt. De ha ezt meg is tartja, idrl idre, klnsen, ha a hold felkl, s leszll az jszaka, ismt csak az a macska, aki magnyosan stl, s akinek minden hely egyforma. Ilyenkor aztn kiszkik a ring-reng rengetegbe, vagy a nyirkos, vad fkra, vagy a nyirkos, vad hztetkre, s vad farkt csvlva jrkl a maga vad csapsain.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
